Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Pensi che ci rivedremo ancora?
Non lo so.
Adesso devo andare.
Andiamo. Andiamo a vedere l'oceano.
Andare in spiaggia è una luce verde?
E' game over se si va' in spiaggia.
E' così che ci siamo sposati.
Signor Kang, lei è un uomo d'azione non è vero?
E' la stata la mamma ha prendere l'iniziativa.
- Eh?
Papà voleva vedere l'oceano, quindi lei lo portò subito a Sungmodo.
E quello era l'ultimo traghetto per quel giorno.
L'ultimo?
Che cosa? Cosa? Perché? Perché?
Seriamente!
Perché deve avere quella suoneria sul cellulare?
- Allora è uscire se si va' alla spiaggia? - No.
Non puoi limitarti ad andare in spiaggia. Devi restarci per tutta la notte.
Anche se si trattasse solo di andare nel bosco vicino casa,
il punto fondamentale è quello di non tornare a casa per la notte.
Tesoro...
Si, potrebbe essere difficile da digerire al tuo livello.
Mamma.
Papà.
Ho appena ricevuto una chiamata da Ho Goo.
- Ho Goo... - Che cos'ha detto Ho Goo?
- Lui... Kang Ho Goo... - D'accordo, cos'ha Kang Ho Goo?
Ho Goo... Kang Ho Goo...
Tuo fratello maggiore...
- Si tratta di un'incidente, non è vero? - Tesoro! Le chiavi della macchina!
- Tesoro, le chiavi della macchina! - Signor Kang, guiderò io!
Ho Goo... Kang Ho Goo... mio fratello maggiore...
non tornerà a casa sta notte.
- Vorrei due biglietti per Yeosoo. - Per che ora?
Il più presto possibile per favore.
- E' l'ultimo autobus, potrebbe andare? - Si, li prendo.
Grazie.
L'autobus partirà entro 15 minuti.
Va bene.
Hai fame?
Sto bene.
Hai bisogno di qualcosa? Acqua?
- Si, l'acqua andrà bene. - Aspetta qui, andrò a comprarla.
Che devo fare? Che dovrei fare?
Che faccio adesso?
Riprenditi Kang Ho Goo.
Concentrati. Controllo mentale.
Posso farcela. Posso farcela.
Posso farcela. Posso...
[Vero Uomo.]
- Ehi Ho Kyung. - Dove sei?
- Al ristorante lumaca di mare. - Sei con una ragazza?
- Eh? No. Nessuna, non c'è nessuna ragazza. - E' con una ragazza.
Ascolta attentamente.
Sto per dirti alcune cose che non dovrai mai fare oggi.
D'accordo.
Ok. Allora cosa dovrei fare?
- Non farlo. - Eh?
Non fare nulla.
Che cosa?
Se vuoi proprio fare qualcosa, allora spendi solo un sacco di soldi.
Hai capito? Spendi solo un sacco di soldi se non ne sei sicuro, ok?
Ehi, non dirlo così!
Non sai forse com'è fatto Ho Goo?
Se riuscisse ad ottenere anche solo alla prima base in sicurezza ... (Prima base: gergo usato nel baseball)
no, andrà bene anche fintanto che non viene "eliminato".
- Grazie. - Di nulla.
Ehi, la cintura...
Cose da non fare quando si sta per trascorrere la notte con una ragazza. Numero uno!
Chiudi quella bocca.
Se proprio vuoi fare qualcosa per lei, non chiedere, fallo e basta.
A nessuna donna piace quando un uomo cerca di convincerla parlandole all'orecchio.
Che stai facendo?
Eh? Perché non funziona?
Questa è la tua.
- Sta bene? - Si, grazie.
La seconda cosa da non fare quando sei con una ragazza. Controlla!
Non permettere mai che si annoi! Assicurati che si diverta! Oh si!
Ti andrebbe di ascoltare della musica?
E' bello.
Anche per me.
Tesoro.
Pensi che il nostro Ho Goo stia bene?
Sono certa che sta facendo bene. Ha preso da me.
Spero che non stia esagerando.
Come una bestia.
Andrà bene in ogni caso. Ha preso da me.
Sei così fortunato Kang Ho Go.
Ti invidio Kang Ho Goo!
Devi solo aspettare e stare a vedere domani.
Ho Goo.
Ti toglierai di dosso quell'etichetta da single oggi.
Ha, tu continua pure a sperare. Sarà un sollievo se non le si addormenterà addosso.
Il suo nome è Ho Goo. Kang Ho Goo.
[Cediamo il nostro posto alle donne incinte e alle neo mamme.]
Ehi, mi dispiace così tanto.
Non ti sei potuto sedere accanto alla tua ragazza per colpa mia.
Non siamo una coppia. Siamo solo amici.
Lo dicono tutti all'inizio.
Oh Dio, la tua ragazza assomiglia tantissimo alla nuotatrice Do Do Hee vero?
- Quella che vince sempre la medaglia d'argento. - Lo so.
- Sempre la medaglia d'oro. - Oh mio Dio.
La città natale di Do Do Hee è Yeosoo.
Ma tu sei molto più carina di lei.
Io non penso. La gente dice che lei è molto più bella di persona.
No, ne sono quasi certa. Vivevamo nello stesso complesso di appartamenti.
- No, non ho mai vissuto in un... - Oh, povero bambino! Deve avere freddo.
E' tutto apposto.
- E' tardi. Faccia attenzione tornando a casa. - Si, grazie.
- Arrivederci allora. - Arrivederci.
Che prende a quella donna? Perché ha mentito? Vivevo in una casa.
- Aveva il mio stesso portafoglio. - Dove andiamo adesso?
In spiaggia. Andiamo in spiaggia.
Non hai freddo? Finirai per ammalarti.
- Perché no? - Certo, certo, certo.
Che cosa sarà mai un pò d'aria fredda quando si è giovani e innamorati giusto?
Signore, non abbiamo quel genere di relazione.
Non scherzo. Sembra estate la fuori.
La ragazza dice che sembra estate. Che mi dici di te?
E' caldo. E' una calda estate.
Oh mio Dio! Voi due siete così eccitati!
Beh, allora devo fare qualcosa in questo genere di atmosfera. Che ne dite di una canzone?
Così tante notti pigre...
Voglio recidere il dolore nel mio cuore.
Signore, potrebbe farmi un favore?
Potrebbe guidare un pò più veloce?
Un uomo sta cercando di conquistare il cuore di una donna. Ogni cosa è possibile!
Wow, è così bello!
Quando è stato costruito quello?
Wow, davvero... che bello. E' così bello.
L'aria è davvero diversa qui.
Qualcosa non va'?
Il mio portafoglio è scomparso.
L'hai fatto cadere sul pavimento?
C'ho già guardato e non c'è.
Deve pur essere nascosto da qualche parte. Sono certo che ci sia. Cerca attentamente.
Aspetta. Quella donna col bambino...
- Hai detto che aveva il tuo stesso portafoglio. - E' vero.
Sei stato derubato.
- Eh? - Quello era il tuo portafoglio.
Quella donna ti ha rubato il portafoglio.
Non è possibile. Non una donna con un bambino. Impossibile.
No, non può essere! Impossibile!
Non è forse vero che anche i ladri hanno figli? Anche gli insegnanti non vanno forse al bagno?
Non sei mica uno studente delle elementari.
Questo è diverso da un'insegnante che va' in bagno.
Non posso aver perso il mio portafoglio. Non posso aver perso il mio portafoglio.
No. Dovrebbe essere l'uomo a pagare.
Di che stai parlando? La persona che ha i soldi paga.
E' vero.
Non dovrebbero esserci disciminazioni di sorta quando si tratta di pagare.
Il denaro non dovrebbe essere un grosso problema quando si esce assieme!
Questo è il problema di questa società oggi giorno.
Le persone dovrebbero sapere come essere romantiche. Romantiche e affettuose.
Se così fosse sarebbe un così bel mondo.
Non vivere la tua vita basandosi solo sui soldi.
Ha derubato anche me.
Cari clienti...
mi state mettendo in una dura situazione facendomi questo.
Lealtà!
Ehi.
- Ho Goo. Dov'è Ho Goo? - Ho Goo?
Hai ragione Dov'è andato Ho Goo?
Voi ragazzi pensate che questa riunione sia un gioco vero?
Uno scappa via e quell'altro si addormenta.
- Chi stai chiamando a quest'ora tarda di notte? - Byun Kang Chul.
La riunione sta cadendo a pezzi perché il Presidente della scuola non c'è!
Pronto?
Pronto. Per il bene del vostro successo benvenuti alla Gap e King Studio Legale.
Kang Chul!
Byun Kang Chul!
- Si, questo bastardo è il Presidente della scuola. - Presidente! Che stai facendo?
E tu ti domandi anche perché non è venuto alla riunione della scuola, giusto?
Gli e lo farò sapere quando tornerà al lavoro.
Fate attenzione a non bere troppo.
Signore.
Signore!
Si Segretaria In Gong Mi?
Procedo nel segnalare i messaggi e le mail ricevute oggi.
Il Direttore Lee Jung In ha chiamato al telefono N.2 per un consulto.
Anche M.I. ha chiamato per una consultazione.
Un suo amico ha appena chiamato domandando perché non fosse andato alla riunione del liceo Mansae.
Hanno chiamato...
- quattro volte. - Rosso.
Anche questo è rosso.
Questo è giallo.
Mentre questo è...
verde.
Perché non è ancora andata a casa?
Stavo appunto per informarla quattro ore fa'.
Ma ha risposto che non voleva sentirne parlare sino a che
il suo lavoro e tutte le cause non fossero state curate.
- Mi sono addormentata mentre l'aspettavo. - Vada a casa.
Si, signore.
Approposito, in quale pila dovrei mettere questo?
Il numero di telefono.
Della sua ex fidanzata. La sua ex.
Rosso.
Perché è stata la segretaria a rispondere al telefono?
Allora era il telefono della segretaria, non il suo.
Byun Kang Chul è un avvocato adesso?
Non un semplice avvocato, ma uno di grande successo.
Il suo stipendio è di milioni.
Ora riesco a vedere la differenza. La cima e l'abisso.
Te ne sei accorto solo ora? Kang Chul è stato sempre al top.
Mentre noi siamo nati per essere sempre alla fine della fila.
Ehi, Byun Kang Chul e Do Do Hee non uscivano per caso assieme parecchio tempo fa'?
Pensi che stiano ancora assieme?
No. Do Do Hee è su un livello diverso adesso.
Anche un avvocato non sarà mai abbastanza per Do Do Hee.
Hai ragione. Il livello è differente.
Ho Goo. Dov'è Ho Goo?
Cosa mai starà facendo a quest'ora?
Probabilmente si addormentato in qualche buco nel muro da qualche parte.
Che è preso a quell'autista?
Non posso credere che ci abbia sbattuti fuori nel bel mezzo della strada.
Ha detto che non avremmo dovuto litigare solo per un paio di miseri dollari.
Vorrei bere in questo momento.
Do Hee, qualcosa non va'?
- Hai bisogno di andare in bagno? - Ehi!
- Pensi sia il momento di scherzare? - Che intendi? Dicevo sul serio.
Hai sempre avuto dei problemi con queste cose.
Hai sempre avuto problemi a scuola a causa della tua stitichezza.
Non posso credere che te lo ricordi ancora.
Questa è tutta colpa tua!
Siamo stati derubati perché hai voluto scambiare posto con quella donna.
Ho davvero bisogno di quei soldi!
C'erano un sacco di contanti li dentro?
Probabilmente 30.000 won.
E nel tuo?
- All'incirca 300.000? - Che cosa?
Perché?
Sei forse venuto qui per comprare un'isola?
Chi si porta in giro tutto quel contante oggi giorno?
Non è così.
E come potrei mai comprare un'isola con 300.000 won?
Scherzi anche adesso?
Seriamente.
Permesso.
Non hai freddo?
Sto bene. Tu invece?
Non ho freddo fintanto che ho te.
- Che cosa? Smettila di dire stupidaggini. - Sali.
Pazzo bastardo, che stai facendo? Alzati.
E' tutto apposto, sali.
Sei davvero pesante. Oh mio Dio, sei così pesante.
Perderò tutto questo peso quando andrò all'università e poi ti ignorerò completamente.
Davvero? Allora io guadagnerò un sacco di dolci, diventerò ricco e poi ti scaricherò.
Cammina.
Gi Jae.
Tu non diventare ricco e io non perderò peso.
Sicuro. Io diventerò un barbone e tu un maiale.
- Suppongo che potremmo uscire assieme allora. - No, non è così.
Sono adorabili.
Lo so. Proprio adorabili.
Qualuqua cosa si faccia a quell'età è adorabile.
E' vero, è adorabile. Tu eri così carina, non importa cosa facessi.
Eri davvero carina Do Do Hee.
- Young Bae! - Eh?
Sbrigatevi ad allinearvi.
Oggi giocheremo a palla avvelenata.
- Presidente di classe. - Si signore!
Tu formerai le squadre.
Bae Young Bae!
Fuori.
Giusto, fuori.
E' carina e anche atletica.
Nuota sin dalle medie. Per la nazionale.
Si, era carina.
Era carina. Era molto carina.
Avvocato Byun, sto andando.
Sicuro, ma non è necessario che mi informi.
Lo sa, penso che la sua ex ragazza sia davvero molto bella.
Perchè avete rotto?
Do Do Hee!
Tae Hee, sbrigati! Corri!
Quello stupido idiota!
Lo giuro!
Ehi, avanzate! Svelti, svelti, svelti!
Ehi ragazza! Sbrigati e corri! Svelta! Corri! Corri!
- Che significa? - Corri! Corri ti ho detto!
Mi state facendo impazzire!
Che c'è? E' la prima volta che vedete un reggiseno sportivo?
Perché hai rotto con lei? E' così carina.
- Perché fa' paura. - Come scusi?
Vada a casa. Dovrà essere di ritorno entro tre ore.
- Ma, perché dobbiamo continuare a camminare? - Che altro abbiamo da fare?
- Non c'è nulla da fare. - Ovvio che c'è.
Possiamo semplicemente sederci a parlare. Non ti andrebbe?
Abbiamo camminato sin qui.
Non potevo dirlo prima, ma sembra davvero bello visto da lontano.
Solitamente, tutto ci appare più bello visto da lontano.
Ecco perché le persone compiono questo forzo ed arrivano sin qui anche non c'è nulla qui.
Così da poter guardare questo bel panorama da lontano.
Perché la vista da vicino non reggerebbe il paragone.
Vedi?
Ogni cosa è peggiore vista da vicino.
Ehi!
Ehi! Do Hee!
Piuttosto toglietevi quelle uniformi, bevete oppure fumate.
Fare tutto in una volta sola è un pò troppo.
Signora, fatti gli affari tuoi. Vattene.
Si, sorella di Seoul.
Se sei venuta qui per giocare, allora divertiti e poi vattene in silenzio.
Qui c'è ancha il tuo fidanzato.
Non sono il suo fidanzato.
Non credo di poterlo fare.
Dannazione, adesso mi stai davvero dando ai nervi. Signora, mi conosci per caso?
Che fumi o beva sono affari miei.
Farò tutto ciò che voglio. Che centri tu?
Non sei mia madre, quindi vattene prima che ti spezzi un braccio.
- Ragazzino! - Oh mio Dio.
Per che cosa vorresti usare il mio braccio, eh?
Starei attento a ciò che dici se fossi in te.
- Ti mastico e poi ti sputo! - Do Hee!
Ti stai prendendo gioco di me. Spostati.
Faresti meglio a chiudere quella bocca.
Smettila di infastidirci e vai a giocare laggiù, va bene?
- Prima che ti dia un calcio in culo! - Che cosa sta dicendo questa qui?
Tu piccola... chi...
- Abbassa lo sguardo! Abbassalo ho detto! - Ma guarda questa ragazzina maleducata!
- Abbassa lo sguardo, tu piccola merda! - Chi diavolo pensi di essere?
Ti ammazzerò!
Stai per prenderle! Vuoi morire, Kang Ho Goo? Stai fermo!
Ehi... quella non è... Do Do Hee?
Do Do Hee?
E' Tae Ji! E' Seo Tae Ji!
- Ehi, dove state andando? - Perché voi piccoli...
- Quei due sono così immaturi. - Ehi...
- Questo... - Cos'è questo?
Stronzi! Riprendetevi i vostri 500 won!
Ehi, ehi, ehi.
Ma... chi è Seo Tae Ji?
Seo Tae Ji?
Avresti dovuto prenderglieli fin da subito l'alcol e le sigarette.
Perché mi hai fermata? C'eravamo quasi.
Do Hee, saresti stata portata alla stazione di polizia se fossimo rimasti.
Sei la numero uno fra le ricerche sul web.
Ma perchè hai tirato fuori Seo Tae Ji tutto ad un tratto?
Stavo solo pensando a chi poteva essere la persona più famosa per loro.
E tu pensi che i ragazzini di oggi giorno sappiano chi è Seo Tae Ji, eh?
Avresti dovuto dire IU oppure EXO.
Ma, davvero Seo Tae Ji?
Pensi?
Sono deluso, riconoscono te
ma non sanno chi sia Seo Tae Ji.
Anche se sei sempre in TV o su internet...
io ho sempre e solo pensato a te come una mia compagna di classe.
Ma stando con te oggi, mi sono reso conto che sei davvero famosa.
Dovrò fare attenzione a dire che sei mia amica adesso.
Ehi.
Dov'è quel soju?
Ecco.
Beviamolo.
Possiamo?
Sei brava a bere?
Non ne sono sicura. Penso di potercela fare.
- Quanto puoi bere? - Non lo so ancora.
Non ho mai bevuto prima.
La maggiorparte dei miei amici bevono una birra o due quando si incontrano.
Non ho amici.
Dammene un'altro.
Come fai a berlo?
Quel giorno Do Hee bevve due tappi di soju...
e andò fuori di testa.
Do Hee! Do Hee!
Do Hee.
- Do Hee, alzati. - Ah, fa male da impazzire!
- Mi dispiace, ti farai male. - Fa male, dannazione!
- Ehi, ho detto che fa male! - Ok, fa male, fa male.
- Fa male qui e fa male anche qui. - Ehi, non togliertele!
- Mi fa male qui e fa male anche qui. - Non farlo. Non farlo. Non farlo!
Ehi!
- Do Hee, vieni qui. - Che fai laggiù?
Ehi,è freddo!
- E' così grande. E' acqua! - Rimettiti le scarpe.
- Do Hee! Do Hee! - Amo l'acqua!
Do Hee!
Do Hee, vieni qui. Vieni qui!
Ehi, è pericoloso!
No, no! Vieni qui, vieni qui!
Non devi nuotare in mare di notte.
- Perché? - Siediti, siediti.
C'ero quasi.
Scherzi a parte, non ho mai vinto una medaglia d'oro.
E... continuò a parlare di cose che non capivo.
Pensi che il soju sia più dannoso per il corpo oppure le sigarette?
Ti fanno male entrambi, ma probabilmente le sigarette sono più dannose.
Queste?
Allora...
Allora, fuma di fronte a me, solo per questa volta.
In questo modo danneggerò il mio corpo.
Allora, questa cosa dentro di me scomparirà.
Solo questa volta. Solo questa!
Ehi, che stai facendo adesso? Come puoi fumare di fronte a me?
- Me l'hai appena detto tu. - Tu...
Lo sai... lo sai che cosa c'è dentro di me adesso?
Come puoi fumare di fronte a me coglione!
- Coglione! - Mi dispiace. Scusami.
Oh guarda, un ciglio. Esprimi un desiderio.
- Un desiderio? - Si.
Lo facevo sempre quand'ero piccolo.
Se esprimerai un desiderio prima che voli via, allora diventerà realtà.
Do Hee.
- Do Hee. - No.
Non ho ancora espresso il mio desiderio. No.
No!
Ti prego portalo via con te!
Ti prego porta via questa cosa dal mio corpo!
Ho paura!
Ho paura! Ho paura!
Ti prego! Ti prego, portalo via con te!
Ehi...
Ho paura!
- Che posso fare? - Va tutto bene.
Non piangere. Andrà tutto bene.
Do Hee pianse in quel modo per un pò, come una bambina.
Pregando che la cosa dentro il suo stomaco sparisse.
Quindi, Do Hee doveva aver sofferto per tutto quel tempo a causa della sua costipazione.
Questo è ciò che pensavo.
Hai finito di piangere?
Guardati, ti cola il naso.
Questo non dovrebbe succedere.
Grazie.
E ringrazia anche il tuo allenatore da parte mia.
Lo ripaghero non appena tornato a casa.
E' tutto apposto.
Ha guadagnato un sacco di soldi grazie a me. Non devi restituirglieli.
Ma...
hai davvero intenzione di restare qui?
Quando tornerai?
A dire il vero... devo essere operata.
E... emorroidi?
E' come una piccola cisti e devo sbarazzarmene.
Quindi, sarò impegnata.
Devo sottopormi agli esami e poi essere operata.
Dovrò riprendermi alla svelta e ricominciare subito ad allenarmi e...
Non è niente.
Non è niente, andrà tutto bene.
Va bene... non è nulla...
Ogni cosa andrà apposto dopo l'intervento, quindi non preoccuparti.
Lo pensi veramente?
Se dovessi operarmi...
pensi che andrà tutto apposto?
Naturalmente! Non sai forse quanto intelligenti siano i medici?
Possono sbarazzarsi di un cancro e anche sistemare tutto il tuo viso.
Come si chiama? Possono anche realizzare dei cuori meccanici.
Va bene!
Buona fortuna per il tuo intervento.
E non preoccuparti troppo.
Se dovessi venire a trovarti...
Probabilmente no, giusto? Dal momento che qui ci saranno i giornalisti e anche il tuo allenatore.
Il mio zaino è piuttosto pesante. Questa prendila tu, me la restituirai.
Mi ci vorrà un pò per poter restituire i fumetti.
Il giorno di Natale.
Restituiscimela allora.
Probabilmente avrò finito di leggere tutti i volumi per allora.
Restituiscimela allora. Il giorno di Natale.
D'accordo. Lo farò.
Te la restituirò il giorno di Natale.
Ma... per poterlo fare... dobbiamo incontrarci quel giorno.
Che fai il giorno di Natale?
Oh no! Oh no, oh no! Mi dispiace, non piangere!
Oh no. E' tutto apposto,! Alla mamma dispiace.
Mi dispiace tanto. Sta bene vero?
Alla mamma dispiace. Non piangere.
Inizi a lavorare davvero molto presto. Devi essere una persona mattiniera.
- Ti denuncerò. - Denunciarmi?
Come pensi di denunciarmi? Non hai prove.
Va bene, va bene. Seriamente, perché lo fai?
Chiamerò veramente la polizia
se non depositerai 300.000 won su questo conto.
Questi soldi appartengono a quel ragazzo che è stato così gentile da scambiare posto con te.
Il tuo bambino ti sta guardando. Dovresti solo vergognarti di te stessa.
Di che cosa?
Di che cosa dovrei vergognarmi?
Non mi vergogno affatto.
Non ho nessuno a cui appoggiarmi e mi sto prendendo cura della mia famiglia senza l'aiuto di nessuno.
Almeno il mio bambino non muore di fame.
Sai che cos'è veramente vergognoso?
Abbandonare il proprio bambino.
Forse non vivrò la mia vita al meglio, ma sto facendo del mio meglio per il mio bambino!
Sei brava a parlare.
Ci sono quasi cascata.
Aspetta.
Sei Do Do Hee, giusto? La nuotatrice Do Do Hee.
Vorresti un autografo?
Scusate per il ritardo.
Sicuro.
- Tae Hee. - Si?
- Questa parte non è abbastanza evidenziata. - Hai ragione. E' buio qui.
- Fai una nuova prova. - Ok.
Avete già mangiato? Se non l'avete fatto, andiamo a mangiare.
Mangiare? Non abbiamo alcun bisogno di mangiare assieme. Non è vero Tae Hee?
Si, non siamo mica amici. Siamo solo colleghi che lavorano assieme.
- Prova a fare meglio d'ora in poi. - Si signore.
Sono stato con una donna per tutta la notte.
- Che ti andrebbe di mangiare? - Mangiamo Cinese. Offro io.
Bacio? Non un bacetto, ma un bacio?
- Non è stato un bacetto. - Quindi...
Stai dicendo che l'hai fatto veramente con una donna, giusto?
Aveva tutte le gambe e le braccia e ha anche espresso la sua opinione?
Una donna vera... così?
Chi è, chi è? Chi è?
Non posso ancora dirvelo.
Non stiamo ancora uscendo ufficialmente assieme e dobbiamo pensare alla sua situazione.
Com'è stato? Hai usato la lingua?
Le mani? Stavate sdraiati? Come ci si sente?
Beh...
mi sentivo come se delle api mi ronzassero nelle orecchie.
Signora, vorrei un altro piatto di maiale in agrodolce per favore!
- E anche un'altra bottiglia d'alcol. - D'accordo.
Oggi offri tu, dal momento che è come se avessi vinto alla lotteria.
Sicuro.
Davvero? Allora io voglio anche una ciotola di spaghetti di fagioli neri.
Una ciotola di spaghetti di fagioli neri!
Subito.
Ma che significa? Che vuol dire che gli sembrava che le api gli ronzassero nelle orecchie?
Sta dicendo che quella donna gli soffiava nell'orecchio?
Così?
Idiota!
[Kang Ho Goo: Congratulazioni per la tua prima notte fuori.]
[Seo Tae Ji.]
Mi scusi.
Benvenuta.
Si accomodi prego.
Come scusi? Subito?
Non c'è nessuno. Entri.
E' un pò ormai.
Sei di 13 settimane.
Non sei molto percettiva.
Il mio ciclo tende ad essere molto sporadico.
Se vuoi operarti devi fare alla svelta.
Che giorno ti andrebbe bene?
E' molto piccolo.
Sembra un orsetto gommoso.
E' meglio se non lo guardi.
Dottore.
- Il suo nome è Seo Tae Ji? - Si.
E' proprio qui. Seo Tae Ji.
Che strano. Come può chiamarsi Seo Tae Ji?
Perché? C'è forse un altro Seo Tae Ji oltre me?
- Non conosce il cantante Seo Tae Ji? - No, non lo conosco.
Non ho proprio idea di che cosa accada nel mondo.
Questo è probabilmente il motivo per il quale ti sei rivolta a me.
Quindi, quando vorresti operarti?
Dottore.
Io...
ho bevuto del soju ieri.
Esattamente due tappi.
Penso di averlo bevuto per niente.
E in tal modo trascorsero alcuni mesi.
Mandai molti messaggi a Do Hee.
Ma lei non rispose a nessuno di essi.
Volevo chiamarla, ma non lo feci.
Ci eravamo promessi di incontrarci il giorno di Natale.
Significava aspettare e smetterla di continuare a chiarmala sino a quel giorno.
Lo sapevo.
Tuttavia, ero molto preoccupato.
E se l'operazione non fosse andata bene?
E se quel dolore che si portava dentro si fosse rivelato una grave malattia?
Ero molto preoccupato.
Tuttavia... non avevo alcun modo per scoprirlo.
E il tempo... volo semplicemente via.
A dire il vero... devo essere operata.
E' come una piccola cisti e devo sbarazzarmene.
- Ho Kyung. - Si?
Mi domandavo se sapessi che cosa sono le emorroidi.
E' scritto in inglese e credo sia una sorta di ciste.
Giusto, giusto! E' quella!
Ah, emorroidi? Mi sono operata anch'io.
L'hai fatto anche tu?
Emorroidi.
L'anno scorso, ma sono ritornate!
Per colpa di quei maledetti perdenti.
Salve, è un piacere conoscerla. L'ho chiamata io...
- Sei l'amico di Do Hee?. - Si.
- Sai dove si trova Do Hee ? - Come scusi?
Sono venuto qui per domandarglielo io.
Non lo so neppure io. Come potrei saperlo?
Fa' sempre quello che le pare.
Ho sentito che è stata operata.
- Un'operazione alle emorroidi. - Esatto.
Perché mai si dovrebbe andare dal Dottor Shubai Cha per le emorroidi?
Ha fatto i bagagli e se ne è andata.
Sono passati ormai diversi mesi e non ho ancora ricevuto sue notizie.
Ha detto che sarebbe ritornata dopo Natale.
Che cos'è Babbo Natale?
Non scherzi.
Quel genere di intervento non impiega sei mesi.
Babbo Natale non viene dopo Natale.
Se devi tornare, allora torna il giorno prima (Di Natale).
Ho sentito che il Dottor Shubai Cha tratta solo persone con la lebbra.
- Grazie. - Cos'è questo?
Mi ha prestato dei soldi quando persi il mio portafoglio a Yeosoo.
Ci eravati andati assieme? Sei andato a Yeosoo con Do Hee?
Si.
- Come ti chiami? - Kang Ho Goo.
Senti Ho Goo.
Che razza di nome è mai questo?
Comunque sia Kang Ho Goo...
c'è per caso qualcosa fra' te e Do Hee?
Come scusi?
Ti stai solo ingannando se pensi che ci sia.
Capito?
Do Hee non è il tipo di persona che possa avere nulla a che fare con te.
E' come un tesoro nazionale.
Lo sai che cos'è un tesoro nazionale?
Capisci ciò che dico?
Per non parlare delle tonnellate di ragazzi che le vanno dietro.
Pensi di potercela fare?
Eh?
Mi capisci oppure no?
E' l'ammontare corretto?
Correte coglioni!
Mi sentivo come se fossi stato pugnalato.
Una cosa del genere accadeva quando Ho Kyung e io eravamo soliti condividere una coperta da bambini.
Quando sognavo la notte...
Ho Kyung mi colpiva nel fianco con il gomito e mi risvegliava.
E, dopo essermi risvegliato, mi sedevo sul letto stordito e confuso.
Perché non potevo credere di essermi risvegliato dal mio sogno.
E' sempre così che ci si risveglia dai propri sogni.
Nei momenti felici.
Ma... perchè vuole incontrarmi proprio il giorno di Natale?
Si sieda prego.
Tuttavia ...
Suppongo che a volte sia meglio risvegliarsi dai propri sogni.
- Grazie. - Pensavo di essermi risvegliato..
ma questo è ancora un sogno.
Anche se volessi risvegliarmi, non importa quanto sia difficile, non posso.
Ci sono sogni così.
Qualcuno... potrebbe chiamarlo incubo?
Il mio nom è Ho Goo... Kang Ho Goo.
J Otaku Fans Subbers Ho-Goo's Love ~ Anticipazioni ~
- Quando ti sei sposato? - Ho Goo!
Quest'anno. E' stato abbastanza veloce.
- Normalmente è così facile? - Le persone lo chiamano destino.
Hai idea di come io abbia vissuto negli ultimi sei mesi?
Do Hee non è il genere di persona che possa mai avere qualcosa a che fare con te.
Sei stato ingannato da una donna che hai aspettato per gli ultimi sei mesi!
- Idiota. - Ho Goo, bastardo!
Libererò tutto il pianeta dal dolore con le mie mani! Non è giusto!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/